米夏埃尔·克莱特科 侯振武译：如何评价恩格斯对《资本论》的编辑工作

摘要：如何评价恩格斯对《资本论》的编辑工作，是解决“马克思—恩格斯问题”的关键。恩格斯的编辑不是篡改。第一，马克思与恩格斯的合作经历表明二人在思想上具有很强的一致性，恩格斯对马克思政治经济学批判的阐述形式、结构及内容都是相当了解的，就此而言，恩格斯是马克思手稿最为合适的编辑者。第二，恩格斯在编辑《资本论》第二册和第三册时，在尊重马克思原意的基础上，通过加入大量的补充说明，来实现一种接近马克思意图的改编。第三，认为恩格斯篡改《资本论》的批评者们没有意识到，在政治经济学批判的手稿中，马克思在很多情况下只形成了有待细化的基本想法，而恩格斯是当时唯一拥有并识读马克思全部《资本论》手稿的人。因此，恩格斯对马克思手稿的编辑是必要和可能的。